Hotpoint MWHF 201 B Instruções de Utilização

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10itenSAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED• Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future r

11itenthe appliance when the installation has been completed.•Placetheapplianceonadrysteadyatsurfacesuchasacounteror table. Keep it awa

12itenapplicationssuchas:staffkitchenareasinshops,ofcesandotherworking environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed &

13iten• Note:Beatersanddoughhookscanbewashedinthedishwasher.CLEANING AND MAINTENANCE•WARNING: Ensure that the appliance is switched off an

14iten6. Hold the beaters or dough hooks with one hand andpresstheEjectorbuttondownrmlywiththeother hand to remove the beaters or the dough

15itenspeed as stated in the recipe.SAFEGUARDING THE ENVIRONMENTDISPOSAL OF PACKAGING MATERIALSThe packaging material is 100% recyclable and is marked

16it16frINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉLIRE ET RESPECTER LES INFORMATIONS IMPORTANTES SUIVANTES• Veuillez lire ces consignes de sécurité avant d’utiliser l’

17it17frn’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problèmes, contacter votre revendeur local ou le point de service le plus proche. Après

18it18fr• Nepaslaisserlecâbled’alimentationpendreau-dessusdelatable ou du plan de travail et ne pas le laisser toucher les surfaces chaudes

19it19frpas complètement arrêtés.•Nepasutiliserd’autresaccessoiresqueceuxfournisavecl’appareil. •Controler toujours que l’interrupteur soit

HM 0356 Mxy220-240V350W41 2 35

20it20frjusqu’à ce qu’il refroidisse.Remarque : Pendant le fonctionnement, vous pouvez tourner le bol à la main pour atteindre les meilleurs résultats

21it21frCONSEILS DE CUISINERemarque : Les ingrédients réfrigérés, tels que le beurre et les œufs, doivent être à température ambiante avant le mélang

22it22ruИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРОЧИТАЙТЕИСОБЛЮДАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИ• Передиспользованиемприбораознакомьтесьсинструкция

23it23ruремонтируйтеинезаменяйтекакую-либочастьприбора,еслиэтоявнымобразомнеуказановинструкциипользователя.Недопускайтедетейблизко

24it24ruтелаилибосиком.Неиспользуйтеприбор,еслишнурпитанияиливилкабылиповреждены,еслионнеработаетдолжнымобразом,еслионупалилибы

25it25ruэлектрическойрозетки.Нетянитезашнурпитания.•Непомещайтепредметывустройство•Будьтеосторожны,еслигорячаяжидкостьпопалавнутрьп

26it26ruвремя, чтобы ручной миксер охладилсямеждудвумяпоследовательнымициклами.Примечание:Вовремяработыдлядостижениялучшихрезультатовм

27it27ruКУЛИНАРНЫЕСОВЕТЫПримечание:Охлажденныеингредиенты(например,маслоияйца)должныдостигнутькомнатнойтемпературыдотого,какначнетсяи

28it28ruОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫУТИЛИЗАЦИЯУПАКОВОЧНЫХМАТЕРИАЛОВУпаковочныйматериална100%подлежитпереработкеипомеченсимволомрециркуляции(*).

29it29ruручноймиксерHM 0356 MxyWhirlpool EMEA SpaКHP220-240 V ~350W50/60 HzКлассзащитыII–7-аяцифравS/Nсоответствуетпоследнейцифрегода,–8-а

30it30ruРУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИПРИМЕЧАНИЕИЗГОТОВИТЕЛЬПОСТОЯННОВЕДЕТРАБОТЫПОУЛУЧШЕНИЮИЗДЕЛИЯИОСТАВЛЯЕТЗАСОБОЙПРАВОВНОСИТЬИЗМЕНЕНИЯБЕ

31it31trGÜVENLİKYÖNERGELERİYÖNERGELERİDİKKATLEOKUYUPUYGULAYIN•Cihazıkullanmadanöncetümtalimatlarıdikkatleokuyun.İleridekullanılmasıaçısı

32it32trbeslemekablosununhasargörmemesinedikkatedin–elektrikçarpmatehlikesi.Cihazısadecemontajtamamlandığındaçalıştırın.•Cihazımutfa

33it33tr• Cihazevselvebunabenzerkullanımiçintasarlanmıştır:mağaza,bürovediğerişyerleripersoneliiçinmutfaklımekanlar;kırsalturizm,

34it34tr5. Karıştırma işlemi tamamlandığında, hız ayarını“Off”(Kapalı) konumuna alınız vecihazın şiniprizden çekiniz.Not:Gerekirse,faz

35it35trNot:Yumurtakabuklarınınkaseyegirmeriskiniortadankaldırmakiçin,yumurtalarıöncebaşkabirkabıniçinekırınızvesonrakarışımaekley

36it36trsahiptir.Ücretsizonarımveyamalınayıpsızmisliiledeğiştirilmesihaklarıüreticiveyaithalatçıyakarşıdakullanılabilir.Ücretsizonarım

37it37ptINSTRUÇÕESDESEGURANÇALEIAERESPEITEASSEGUINTESINFORMAÇÕESIMPORTANTES• Antes de utilizar o aparelho, leia as presentes instruções de se

38it38ptresíduos da embalagem (poliestireno, plástico, etc.) devem ser mantidosforadoalcancedascrianças-perigodeasxia.Oaparelhodeve ser d

39it39pt• Tenha cuidado para não derramar líquidos sobre as conexões elétricas.USO PERMITIDO•ATENÇÃO: o aparelho não se destina a ser colocado em op

4itISTRUZIONI PER LA SICUREZZALEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le presenti istruz

40it40pt• Nãodeixeoaparelhosemvigilânciaduranteouso.•Remova os acessórios do mixer antes de lavá-los. •Nuncaremovaosacessóriosquandoe

41it41ptNota:Duranteofuncionamentopoderodarataça manualmente para obter os melhores resultados.5. Quando a mistura estiver completa, rodar o s

42it42ptNota:Paraeliminarapossibilidadedecaircasca na sua receita, partir os ovos primeiro num recipiente separado, seguidamente adicionar à m

43it43uaІНСТРУКЦІЇЗБЕЗПЕКИПРОЧИТАЙТЕТАДОТРИМУЙТЕСЬЦІЄЇВАЖЛИВОЇІНФОРМАЦІЇ• Передвикористаннямпристроюознайомтесязцимиінструкціямизбезп

44it44uaпродуктнебувпошкоджений.Уразівиникненняпроблемзвернітьсядопродавцяабонайближчогосервісногоцентру.Післявстановленнявідходиупа

45it45ua• Незалишайтеелектричнийшнурзвисатизробочоїповерхніабостолуаботоркатисядогарячихповерхонь.•Передтим,яквід’єднатиприлад,да

46it46uaпоставляєтьсязприладом.•Завждиперевіряйтея,щоперемикачзнаходитьсявположенніOFF,першніжвключатиприладврозетку.Длявід’єднання

47it47uaслід на відповідний час зробити паузу дляохолодженняручногоміксера.Зауваження:Підчасроботиможнаповертатичашурукою,щобзмішува

48it48uaКУЛІНАРНІПОРАДИЗауваження:Охолодженіінгредієнти,наприклад,маслоабояйцяпередзмішуванням/збиваннямсліднагрітидокімнатноїтемперату

49it49uaВиробникзберігаєзасобоюправобезпопередженнявноситизмінивконструкціютакомплектацію,щонепогіршуютьефективностіроботиприладу:-

5itistruzioni per l’utente. Mantenere i bambini a distanza dal luogo dell’installazione, assicurarsi che il prodotto non sia stato danneggiato durante

50it50uaІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІÏПРИМІТКИВИРОБНИКПОСТІЙНОВЕДЕРОБОТИЗмодернізаціїПРИЛАДУТАЗАЛИШАЕЗАСОБОЮПРАВОВНОСИТИЗМІНИБЕЗПОПЕРЕДНЬОГОПО

51it51kzҚАУІПСІЗДІКНҰСҚАУЛАРЫТӨМЕНДЕГІАҚПАРАТТЫОҚЫПШЫҒЫП,ОРЫНДАУҚАЖЕТ• Құрылғынықолданаралдында,осықауіпсіздікжөніндегінұсқаулардыоқыпш

52it52kzАқаулартуындағанжағдайда,дилергенемесежақынмаңдағықызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.Орнатылғансоң,қаптамақалдықтары(пластик,

53it53kzбарадамдардәлсондайнұсқасынаалмастыруытиіс.•Сымдыүстелнемесежұмысбетіненсалбыратпаңызнемесебетіыстықжерлергетигізбеңіз.•Құры

54it54kz• Құрылғыменбіргеберілгенненбасқакерек-жарақтардыпайдалануғаболмайды.•Сымдырозеткағасалмасбұрын,әрдайымбасқаруқұралыныңOFF(ӨШІ

55it55kzайналымарасындасууүшінбелгілібіруақыткерек.Ескертпе:Пайдаланукезіндетабақтыеңжақсынтижелергежетуүшінқолменбұрааласыз.5. Ара

56it56kzПІСІРУКЕҢЕСТЕРІЕскертпе:Араластырмастанбұрынмұздатылғанингредиенттерді,мысалы,майменжұмыртқабөлметемпературасындаеруітиіс.Ескерт

57it57kz• Ақаулықтүрінсипаттау;• Кепілдікқұжатыныңнөмірі(қызметкөрсетукітапшасы,қызметкөрсетусертификатыт.с.с.);• Құрылғыныңақпараттақ

58it58kzҚұрал:СаудаатауыӨндірушініңсаудабелгісіҮлгіДайындағанӨндірілгенеліТокжелісіндегікернеудіңнемесекернеулерауқымыныңноминалдымәніҚуатт

59it59kzҚОЛДАНУБОЙЫНШАНУСКАУЛЫКЕСКЕРТУБАГЫТТАЛГАНЖУМЫСТАРЖУРГІЗЕДІЖЭНЕАЛДЫНАЛАЕСКЕРТУЖАСАУСЫЗѲЗГЕРТУЕНГІЗУКУКЫГЫНАИЕ.ТАУАРДЫЦКЫЗМЕТМЕРЗ

6it• Nonlasciarepenzolareilcavoelettricooltreilpianodilavorooiltavoloolasciarlotoccaresupercicalde.•Prima di scollegare l’appare

60itbgИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТПРОЧЕТЕТЕИСПАЗВАЙТЕСЛЕДНАТАВАЖНАИНФОРМАЦИЯ• Предидаизползватеуреда,прочететенастоящитеинструкциизабезопас

61itbgексплоатация.Непозволявайтенадецатадаседоближаватдомястотонаинсталиране;уверетесе,чепродуктътнесееувредилповременатранспо

62itbgеднакъвсоригиналния,задаизбигнетерискотелектрическиудар.•Неоставяйтеел.кабеладависиизвънработнияплотилимасатаинегоостав

63itbg• Предидавключитещепселавконтакта,уверетесе,чепревключвателятевпозицияOFF.Задаизключитещепселаотконтакта,завъртетепревключ

64itbgцикъла.Забележка:Повременаработаможетедавъртитекупатасръка,задапостигнетенай-добрирезултати.5. Когато смесването е завършено,

65itbgЗабележка:Задасепремахневъзможносттаотпопаданеначерупкивсместа,счупетеяйцатавотделенсъд,аследтовагидобаветекъмсместа.Заб

66itbg

67itbg

Whirlpool EMEA S.p.A. Socio UnicoVia Carlo Pisacane, 120016 Pero (MI) Italywww.hotpoint.euHM 0356 Mxy - MyLine 201806/2018 - ver.1.0

7it• Controllare sempre che l’interruttore sia in OFF prima di collegare la spina dell’apparecchio alla presa di corrente. Per rimuoverlo, impostare

8itscollegare il cavo dalla presa di corrente.Nota:Ovenecessario,rimuovereiresiduidicibo in eccesso dalle fruste o dai ganci impastatori serven

9itNota:Usaresemprel’impostazionebassavelocità quando vengono miscelati ingredienti secchi.Nota:Levariazionialivelloditemperaturastagion